VauZabavna Lola

Priča o rječniku svjetskih termina među kojima se nalazi i naša riječ – merak

tekst: Sara Velaga

Jeste li i vi jedna od onih koje se zateknu u situaciji da tražite riječ koja bi opisala vaše emocije u određenom trenutku, ali jednostavno ne možete naći? Ne brinite, niste same. Uostalom kako da opišete osjećaj kada se u nečijem zagrljaju osjećate sigurno i zaštićeno? Kako da opišete osjećaj buđenja ujutru sa entuzijazmom, kao da ćete osvojiti svijet ili ljubav prema nekome radi koga biste radije umrli nego ostali bez njega? Izgleda da postoje riječi koje upravo opisuju ova stanja i emocije. Zato smo sastavili ovaj zanimljivi riječnik kako biste imale prave riječi u pravim situacijama.

kiss

Commuovere (italijanski): biti dotaknut, doslovno “pomjeren sa mjesta”

Dor (rumunjski): čežnja za osobom, mjestom ili stvari koju volite a ne možete doći do nje

F/pirgun (פירגון) (hebrejski): gunđanje i lažni ponos i sreća za tuđe uspjehe

Geborgenheit (njemački): osjećaj sigurnosti i zaštićenosti

Mamihlapinatapei (Yagán, n.): pogled između ljudi koji odražava obostranu želju i neizgovorene riječi

Mерак (turcizam, često korišten na našim prostorima, posebno u kafanama): ovo vam ne moramo objašnjavati, probajte nekom prevesti 😀

Morgenfrisk (danski): osjećaj naspavanosti i odmornosti

Nakama (仲間)  (japanski): najbolji prijatelj, bliski prijatelj, neko za koga osjećate duboku platonsku ljubav

Nakakahinayang (Tagalog, n.): osjećaj žaljenja za propuštenom prilikom

Onsra (Boro, v.): osjećaj ljubavi koja neće trajati

Querencia (Spanish, n.): sigurno mjesto iz kojeg crpite energiju

Retrouvailles (francuski): osjećaj ponovnog zajedništva(primjer:okupljanje na godišnjici mature)

Sprezzatura (italijanski): nonšalantnost skrivena ispod truda i rada

Shemomechama (შემომეჭამა) (Georgian, v.): jesti čak i kad ste siti čisto zbog užitka

Tyvsmake (norveški): probavati ili jesti male zalogaje kada mislite da vas niko ne gleda, pogotovo dok kuvate

Utepils (norveški): užitak u pivu vani, naročito tokom ljeta

Vorfreude (njemački): intenzivan užitak u nečemu što tek treba da se desi, radost iščekivanja

Ya’burnee (يقبرني) (arapski, fraza): osjećaj da biste radije umrli nego ostali bez određene osobe

 

Moramo priznati da smo se zabavili otkrivanjem novih riječi, koje bi nam trebale u određenim momentima. Lolina redakcija upravo osjeća utepils i želi vam odličan provod u narednim danima.