“Bila je moj kamen spoticanja. Svaki put kada sam poželio neki novi život, sreo sam nju. I, eto…”
Čekaj, čekaj, kažeš “kamen spoticanja”. Otkud taj izraz? Milan Šipka ga u knjizi “Zašto se kaže” detaljno objašnjava.
Ovim izrazom se, kaže, obično označava neka teškoća na koju se nailazi u životu. U Rečniku Matice Srpske objašnjen je i kao “glavna teškoća u ostvarivanju čega”, a zapravo potiče iz Biblije. Susrećemo ga još u Starom zavjetu, u Knjizi proroka Isaije, gdje piše:
“Gospod nad vojskama
on jedini nek’ vam svet bude;
jedino se njega bojte
Ovim izrazom se, kaže, obično označava neka teškoća na koju se nailazi u životu. U Rečniku Matice Srpske objašnjen je i kao “glavna teškoća u ostvarivanju čega”
strah od njega nek’ vas prožme.
On će vam biti zamka i kamen spoticanja
i stijena posrtanja…”
I u Novom zavjetu, u Polsanici apostola Pavla Rimljanima, u prevodu Vuka Stefanovića Karadžića, zapisano je:
“A Izrailj, tražeći zakon pravde ne dokuči zakona pravde. Jer ne traži iz vjere nego iz djela zakona, jer se spotakoše na kamen spoticanja”.
Prema tome, kamen spoticanja je, po Bibliji, prepreka koju je Bog postavio da bi ljudi ostali čvrsti i dosljedni u vjeri, da bi se jedni njega bojali. Odatle se kasnije razvilo šire značenje – prepreka, teškoća uopšte. Često se u govoru izjednačava sa drugim sličnim izrazom, koji je takođe preuzet iz Biblije – kamen smutnje, u značenju “uzrok ili povod svađe, odnosno razvoda”.
Šipka navodi i nekoliko primjera naslova i štampe: “Sibirski gasovod – kamen spoticanja među supersilama”, “Povratak Palestinaca- kamen spoticanja”, “Palestinska autonomija-kamen spoticanja”.
Često se u govoru izjednačava sa drugim sličnim izrazom, koji je takođe preuzet iz Biblije – kamen smutnje, u značenju “uzrok ili povod svađe, odnosno razvoda”.
“Kao kamen spoticanja ili kamen smutnje u novinskim naslovima se još označavaju i carinski propisi, prekovremeni rad, sistem takmičenja, stanovi, lokacije i slično. Kakvi smo mi ljudi i kakvi su nam odnosi, izraz kamen spoticanja još dugo će živeti u našem jeziku”, zaključuje Šipka.
A ko/šta je vaš kamen spoticanja?
